竹编灯笼工作坊：手作“批皮橙灯笼”

Bamboo Lantern Workshop: Hand crafted Peeled Orange Lantern
竹编灯笼工作坊：手作“批皮橙灯笼”

目标:
Objectives:

I. 引领学生追溯竹艺的历史源流，认识竹编工艺作为传统非物质文化遗产的深厚内涵。
I. To guide students in tracing the historical origins of bamboo art, deepening their understanding of bamboo weaving as a traditional intangible cultural heritage.
 
II. 透过亲手编织的实践，让学生在竹篾交错之间体会工艺的秩序与温度，将传统技法的习得转化为审美感知与创作思维的涵养。
II. Through the hands-on practice of weaving, students will experience the order and warmth of craftsmanship amidst the interlacing bamboo strips, transforming the acquisition of traditional techniques into the cultivation of aesthetic sensibility and creative thinking.
 
III. 以秋分节气为引，透过灯笼这一承载节令记忆的传统器物，引导学生体会中国传统节令文化的深层韵致。
III. Taking the Autumn Equinox as a point of departure, this workshop guides students to appreciate the profound charm of Chinese seasonal culture through the lantern—a traditional vessel bearing seasonal memories.

活动简介：
Event Description:

是次工作坊由本地竹艺创作团队“扎合”到校指导，带领同学以竹篾亲手编织一盏专属的“批皮橙灯笼”。橙形灯身以透光彩纸拼接，可于灯面题字绘彩，点亮后光影流转，宛如秋夜中的一轮暖月。在编织与题写之间，同学将一同感受传统竹艺的手作之美，并在秋分昼夜平分的时节，体会中国传统节令文化的独特韵味。
Led by artists from the local bamboo art creative team Zaat Hap, this workshop guides students to hand-weave their own "Peeled Orange Lantern" using bamboo strips. The orange-shaped lantern body is assembled with translucent coloured paper, which can be inscribed and decorated on the surface; when lit, the light and shadow flow like a warm moon in an autumn night. Through weaving and calligraphy, students will experience the beauty of traditional bamboo craftsmanship while appreciating the unique charm of Chinese seasonal culture during the Autumn Equinox, when day and night are equally divided.
 

活动详情 / Event Details:

时间：2026 年 9 月 23 日（星期三）下午 3 时至 6 时（请提前 15 分钟到达）
Time: 3:00 PM – 6:00 PM, Wednesday, 23 September 2026 (Please arrive 15 minutes in advance)
地点：香港教育大学沈艾达语文研习中心（B3-G-05）
Venue: Arthur Samy Language Learning Centre (B3-G-05), The Education University of Hong Kong
 

活动须知 / Notes for Applicants:

1. 活动将以粤语进行，辅以普通话或英语讲解。
   The workshop will be conducted in Cantonese, supplemented by Mandarin or English explanations.
2. 工作坊涉及竹篾等尖锐材料，参加者请遵守艺术家及导师的安全指示，小心操作。
   The workshop involves sharp materials such as bamboo strips. Participants are requested to follow the safety instructions of the artists and lecturers and handle materials with care.
3. 获选的同学将收到确认通知；如获选后未能出席，请尽早电邮通知，以便安排候补同学递补。
   Successful applicants will receive a confirmation notification. If selected participants are unable to attend, please notify us by email as early as possible so that waitlisted students can be accommodated.

报名详情 / Registration:

如希望参加活动，请填写表格。
To participate, please complete the form.
 

报名截止日期 / Application Deadline:

2026年9月14日（星期一）晚上 11:59
11:59 PM, Monday, 14 September 2026
 
名额有限，仅设 15 席。活动采先到先得制，额满即止。
Places are strictly limited to 15 participants and will be allocated on a first-come, first-served basis.
 

如有任何查询，欢迎电邮至 hjun@eduhk.hk 与Eunice联络。
For any enquiries, please contact Eunice at hjun@eduhk.hk.