香港教育學院語文教育中心
自學教材套
「廣州話口語譯作書面語」
第二單元 上課篇
由於一般學員將會成為教師，有很多機會接觸學生的廣州口語及香港方言。一般而言，最多機會跟學生接觸是在教室之內，故此多了解一些教室裏常用口語，並知道如何譯作書面語，是十分重要的。以下所用的教材將盡量選取常見廣州話口語，希望自學者更能掌握常用口語譯作書面語的技巧。
字詞互譯：
請把以下常用於口語的字詞譯作為書面用語：
簡短說話片段：
試聆聽以下聲帶，並把口語譯成書面用語：
例如：
「你去o左邊？」（廣州話口語的聲帶）
「你去了哪裏？」（學員書面語的譯寫）
廣州話（口語）譯作書面用語練習
|
-
完-